Najbardziej urocza sałatka owocowa na świecie

Przeglądając ostatnio YouTube'a zupełnie niespodziewanie natrafiłam na piosenkę śpiewaną przez Bourvila. Nie wiem, czy go pamiętacie, grał on razem z Fernandelem w opisywanym przez nas filmie "Potyczki kuchenne". Jej tytuł to "Salade de fruits", czyli "Sałatka owocowa". Do tematu naszego bloga jak najbardziej pasuje, choć tak naprawdę nie chodzi tu wcale o sałatkę o jakiej wszyscy myślimy.

Oto uroczy Bourvil śpiewający do swojej salade de fruits:

A to wersja z tekstem francuskim:

A o czym śpiewa Bourvil? W luźnym tłumaczeniu:

Twoja matka dała ci na imię Sałatka owocowa,

Sałatka owocowa, ah, jaka ładna nazwa.

Na imię twoich hawajskich przodków,

Trzeba przyznać, że nosisz je dobrze.

Sałatko owocowa, ładna, ładna, ładna,

Podobasz się mojemu ojcu, podobasz się mojej matce.

Sałatko owocowa, ładna, ładna, ładna

Pewnego dnia musimy się pobrać.

Powieszone w mojej chatce na skraju wody

Ananasy i orzechy kokosowe.

Już ich spróbowałem, nie chcę ich więcej.

Owoc twoich ust byłby mile widziany.

refren

Zanurzyłbym się nagi w oceanie,

Żeby przyprowadzić ci srebrne ryby

razem ze świetlnymi muszlami.

Tak, ale w zamian wiesz co chcę.

refren

Daliśmy sobie z całego serca

to, co było w nas najlepsze.

W głębi mojej chatki na skraju wody,

ten koszyk, który się porusza to mała kołyska.

Sałatko owocowa, ładna, ładna, ładna,

podobasz się twojemu ojcu, podobasz się twojej matce.

Sałatko owocowa, ładna, ładna, ładna,

Jesteś owocem naszej miłości, dzień dobry mała.

Po prostu wspaniałe. Historia, której nikt by się nie spodziewał po sałatce owocowej.

Autor: Małgorzata Szcześniak