Fernandel i bouillabaisse, czyli przepis na piosenkę idealną

Fernandel to prawdziwy człowiek orkiestra. Nie dość że aktor, wędkarz, smakosz i zapalony kucharz to jeszcze piosenkarz. O czym może śpiewać? Oczywiście o bouillabaisse!

              La Bouillabaisse               

Pour faire une bonne bouillabaisse     

Il faut se lever de bon matin

Préparer le pastis et sans cesse

Raconter des blagues avec les mains

Les courageux prennent leur canne

Et vont eux mêmes la pêcher

Mais le poisson passe et ricane

Y a plus qu'à l'acheter au marché!

{Refrain:}

Ah ! que c'est bon la bouillabaisse

Ah ! mon dieu que c'est bon bon bon

Ah ! que c'est bon la bouillabaisse

Ah ! mon dieu que c'est bon.

chœurs :

Pour faire une bonne bouillabaisse

Il faut se lever de bon matin

Préparer le pastis et sans cesse

Raconter des blagues avec les mains.

Une langouste est nécessaire

De la baudroie et des favouilles

Douze rascasses un petit Saint Pierre

Huile safran ail et fenouil

{au Refrain}

On invite une belle petite

Marie-Louis ou bien Ninon

Ensemble on remue la marmite

En se bécotant tout le long

{au Refrain}

Il faut bien attiser la braise

Ninon le fit ingénument

C'est ainsi que les marseillaises

Eprouvent leur tempérament

{au Refrain}

On laisse un peu la bouillabaisse

Pour pétanquer au cabanon
On tire et on fait des prouesses
Quand on revient y a plus de bouillon !

Ah ! que c'est bon la bouillabaisse

Ah ! mon dieu que c'est bon bon bon
Ah ! que c'est bon la bouillabaisse
Ah ! mon dieu que c'est bon.
chœurs :
Ah ! que c'est bon la bouillabaisse
Ah ! mon dieu que c'est bon bon bon
Ah ! que c'est bon la bouillabaisse
Ah ! mon dieu que c'est bon.

 A jak brzmi tekst piosenki po polsku? Oto moje, nie najwyższych lotów, tłumaczenie:

La  Bouillabaisse

Aby zrobić dobrą bouillabaisse

Trzeba wstać wcześnie rano

Przygotować pastis i nieprzerwanie

Opowiadać i robić kawały

Odważni biorą swoją wędkę

I idą sami łowić

Ale ryba przepływa i śmieje się szyderczo

Pozostaje kupić ją na rynku!

refren

Ah! Jaka dobra jest bouillabaisse

Ah! mój Boże jaka jest dobra, dobra, dobra

Ah! Jaka dobra jest bouillabaisse

Ah! mój Boże jaka dobra

chór:

Aby zrobić dobrą bouillabaisse

Trzeba wstać wcześnie rano

Przygotować pastis i nieprzerwanie

Opowiadać i robić kawały

Potrzebna jest langusta,

Żabnica i kraby

Dwanaście skorpen, jeden piotrosz

Olej, szafran, czosnek i koper

[refren]

Zaprasza się piękną małą

Marię Luizę lub Ninon

Razem porusza się garnkiem

Całując się cały czas

[refren]

Trzeba rozniecić żar

Ninon robi to naiwnie

To tak Marsylianki

Wypróbowują swój temperament

[refren]

Zostawiamy na trochę bouillabaisse,

Żeby pograć w bule przed domem.

Rzucamy i dowodzimy bohaterstwa,

A kiedy wracamy jest więcej bulionu!

Ah! Jaka dobra jest bouillabaisse

Ah! mój Boże jaka jest dobra, dobra, dobra

Ah! Jaka dobra jest bouillabaisse

Ah! mój Boże jaka dobra

chór:

Ah! Jaka dobra jest bouillabaisse

Ah! mój Boże jaka jest dobra, dobra, dobra

Ah! Jaka dobra jest bouillabaisse

Ah! mój Boże jaka dobra 

Jak Wam się podoba? Cóż za głos i talent, nieprawdaż? A jaki tekst!

Autor: Małgorzata Szcześniak